[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.0.6″ background_color=”rgba(0,0,0,0)” background_image=”https:\/\/mariateresanicotra.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/pexels-ono-kosuki-5999874-1-scaled.jpg” custom_css_main_element=”min-height: 70vh;||display: flex;||flex-direction: column;”][et_pb_row _builder_version=”4.0.6″ background_color=”#FFFFFF” width=”50%” width_tablet=”” width_phone=”80%” width_last_edited=”on|desktop” max_width_tablet=”” max_width_phone=”” max_width_last_edited=”on|phone” module_alignment=”center” custom_padding=”37px|0px|37px|0px|true|true”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.0.6″][et_pb_text _builder_version=”4.0.6″ width=”100%” custom_margin=”||4px||false|false” custom_padding=”0px||0px||true|false”]<\/p>\n
\n
[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#000000″ _builder_version=”4.0.6″ width=”10%” module_alignment=”center” custom_margin=”11px||11px||true|false” custom_padding=”0px||0px|||”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.0.6″ custom_margin=”-4px|||||”]<\/p>\n
Traduction, interpr\u00e9tation, formation<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_button button_text=”CONTACTEZ-MOI” button_alignment=”center” _builder_version=”4.0.6″ button_border_color=”#5395a5″ custom_margin=”0px||0px||true|false” custom_padding=”10px|20px|10px|20px|true|true” hover_enabled=”0″ button_border_color__hover_enabled=”on|hover” button_text_color__hover_enabled=”on|hover” button_url=”https:\/\/mariateresanicotra.com\/#contact”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ module_id=”traduction” _builder_version=”4.0.6″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_start=”#cbe3e8″ background_color_gradient_end=”#FFFFFF” background_color_gradient_direction=”90deg” background_color_gradient_start_position=”32%” background_color_gradient_end_position=”14%” custom_padding=”45px|||||” background_last_edited=”on|tablet” background_color_gradient_start_tablet=”#ffffff”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.0.6″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.0.6″][et_pb_image src=”https:\/\/mariateresanicotra.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Capture.png” src_tablet=”” src_phone=”” src_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.0.6″ background_last_edited=”on|desktop”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.0.6″][et_pb_text _builder_version=”4.0.6″ custom_margin=”||15px|||” custom_padding=”||0px|||”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#000000″ _builder_version=”4.0.6″ width=”10%” custom_margin=”11px||11px||true|false” custom_padding=”0px||0px|||”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.0.6″ custom_margin=”-2px|||||”]<\/p>\n Je propose un service de traduction de l’anglais et du fran\u00e7ais vers l’italien, et de l’italien vers le fran\u00e7ais, dans de nombreux domaines : J’utilise le logiciel de TAO SDL Trados Studio 2017. Sauf demande particuli\u00e8re, mes traductions sont saisies sous format Word, PowerPoint ou Excel dans le respect de la pr\u00e9sentation originale et envoy\u00e9es par email. Mes autres prestations comprennent la relecture, la post-\u00e9dition et la r\u00e9vision de textes, la veille et la recherche d\u2019information, la recherche documentaire et terminologique en italien.<\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\n Pour une traduction de qualit\u00e9, la ma\u00eetrise d’une ou plusieurs langues \u00e9trang\u00e8res ne suffit pas. Le sp\u00e9cialiste de la traduction, ayant acquis une formation reconnue, est capable de s’adapter \u00e0 tous les contextes et garantir la fiabilit\u00e9 et la qualit\u00e9 de l’information \u00e9crite. Gr\u00e2ce \u00e0 son exp\u00e9rience, \u00e0 ses comp\u00e9tences en recherche terminologique et \u00e0 son go\u00fbt du d\u00e9tail, le traducteur sait toujours trouver le mot juste quel que soit le domaine. Si j’ai fait le choix de limiter mon offre aux trois langues que je ma\u00eetrise \u00e0 la perfection, c’est pour garantir cette justesse. Ma sp\u00e9cialisation est la traduction de l’anglais et du fran\u00e7ais vers l’italien et, pour des besoins particuliers, du fran\u00e7ais vers l’italien (avec la relecture d’un sp\u00e9cialiste francophone).<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_button button_text=”CONTACTEZ-MOI” button_alignment=”left” _builder_version=”4.0.6″ button_border_color=”#5395a5″ custom_margin=”0px||0px||true|false” custom_padding=”10px|20px|10px|20px|true|true” hover_enabled=”0″ button_border_color__hover_enabled=”on|hover” button_text_color__hover_enabled=”on|hover” button_url=”https:\/\/mariateresanicotra.com\/#contact”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ module_id=”interpretariat” _builder_version=”4.0.6″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_start=”#cbe3e8″ background_color_gradient_end=”#FFFFFF” background_color_gradient_direction=”270deg” background_color_gradient_start_position=”32%” background_color_gradient_end_position=”14%” custom_padding=”45px|||||” background_last_edited=”on|tablet” background_color_gradient_start_tablet=”#ffffff”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.0.6″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.0.6″][et_pb_text _builder_version=”4.0.6″ custom_margin=”||15px|||” custom_padding=”||0px|||”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#000000″ _builder_version=”4.0.6″ width=”10%” custom_margin=”11px||11px||true|false” custom_padding=”0px||0px|||”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.0.6″]<\/p>\n – finance : stages de formation pour directeurs d\u2019agence CETELEM<\/span><\/p>\n – industrie automobile : cours de formation op\u00e9rateurs Renault, PSA <\/span><\/p>\n – industrie chimique : s\u00e9minaire international de PPT Industries <\/span><\/p>\n – industrie papeti\u00e8re : r\u00e9union d\u2019affaires chez Aussedat-Rey <\/span><\/p>\n – maintenance nucl\u00e9aire : r\u00e9union d\u2019affaires chez LAGADEC <\/span><\/p>\n – packaging : cours de formation op\u00e9rateurs Sidel, Nestl\u00e9 Waters<\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_button button_text=”CONTACTEZ-MOI” button_alignment=”left” _builder_version=”4.0.6″ button_border_color=”#5395a5″ custom_margin=”0px||0px||true|false” custom_padding=”10px|20px|10px|20px|true|true” hover_enabled=”0″ button_border_color__hover_enabled=”on|hover” button_text_color__hover_enabled=”on|hover” button_url=”https:\/\/mariateresanicotra.com\/#contact”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.0.6″][et_pb_image src=”https:\/\/mariateresanicotra.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/photo-of-people-doing-handshakes-3184301.png” src_tablet=”” src_phone=”” src_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.0.6″ custom_padding=”||0px|||”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ module_id=”formation” _builder_version=”4.0.6″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_start=”#cbe3e8″ background_color_gradient_end=”#FFFFFF” background_color_gradient_direction=”90deg” background_color_gradient_start_position=”32%” background_color_gradient_end_position=”14%” custom_padding=”45px|||||” background_last_edited=”on|tablet” background_color_gradient_start_tablet=”#ffffff” locked=”off”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.0.6″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.0.6″][et_pb_image src=”https:\/\/mariateresanicotra.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/man-love-people-woman-4063860.png” src_tablet=”” src_phone=”” src_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.0.6″ background_last_edited=”on|desktop”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.0.6″][et_pb_text _builder_version=”4.0.6″ custom_margin=”||15px|||” custom_padding=”||0px|||”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#000000″ _builder_version=”4.0.6″ width=”10%” custom_margin=”11px||11px||true|false” custom_padding=”0px||0px|||”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.0.6″ custom_margin=”-2px|||||”]<\/p>\n Formatrice depuis plus de 25 ans<\/strong><\/span><\/p>\n Je dispense des cours d’italien individuels et collectifs, en pr\u00e9sentiel ou en ligne. Organis\u00e9s sur trois niveaux (d\u00e9butant, interm\u00e9diaire et avanc\u00e9), mes cours se basent sur une approche \u00e0 l’apprentissage plut\u00f4t ludique.<\/p>\n Les cours collectifs hebdomadaires d’une heure r\u00e9unissent entre 4 et 7 participants.<\/p>\n Si vous n’\u00eates pas d\u00e9butant, un bref entretien pourra vous \u00eatre propos\u00e9 afin d’\u00e9valuer votre niveau.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Pour apprendre les notions de base ou approfondir vos connaissances de l’italien, r\u00e9ussir vos pr\u00e9sentations, communiquer au t\u00e9l\u00e9phone, r\u00e9diger des documents, ou tout simplement d\u00e9couvrir la culture italienne au travers d’\u00e9changes linguistiques, je mets \u00e0 profit mon exp\u00e9rience de formatrice en entreprise, \u00e0 l’universit\u00e9 et aupr\u00e8s d’associations et vous propose des formules parfaitement adapt\u00e9es \u00e0 vos objectifs, vos besoins de formation et vos disponibilit\u00e9s.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_button button_text=”CONTACTEZ-MOI” button_alignment=”left” _builder_version=”4.0.6″ button_border_color=”#5395a5″ custom_margin=”0px||0px||true|false” custom_padding=”10px|20px|10px|20px|true|true” hover_enabled=”0″ button_border_color__hover_enabled=”on|hover” button_text_color__hover_enabled=”on|hover” button_url=”https:\/\/mariateresanicotra.com\/#contact”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.0.6″ background_color=”rgba(0,0,0,0)” background_image=”https:\/\/mariateresanicotra.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/pexels-ono-kosuki-5999874-1-scaled.jpg” custom_css_main_element=”min-height: 70vh;||display: flex;||flex-direction: column;”][et_pb_row _builder_version=”4.0.6″ background_color=”#FFFFFF” width=”50%” width_tablet=”” width_phone=”80%” width_last_edited=”on|desktop” max_width_tablet=”” max_width_phone=”” max_width_last_edited=”on|phone” module_alignment=”center” custom_padding=”37px|0px|37px|0px|true|true”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.0.6″][et_pb_text _builder_version=”4.0.6″ width=”100%” custom_margin=”||4px||false|false” custom_padding=”0px||0px||true|false”] Mes services [\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#000000″ _builder_version=”4.0.6″ width=”10%” module_alignment=”center” custom_margin=”11px||11px||true|false” custom_padding=”0px||0px|||”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.0.6″ custom_margin=”-4px|||||”] Traduction, interpr\u00e9tation, formation [\/et_pb_text][et_pb_button button_text=”CONTACTEZ-MOI” button_alignment=”center” _builder_version=”4.0.6″ button_border_color=”#5395a5″ custom_margin=”0px||0px||true|false” custom_padding=”10px|20px|10px|20px|true|true” hover_enabled=”0″ button_border_color__hover_enabled=”on|hover” button_text_color__hover_enabled=”on|hover” button_url=”https:\/\/mariateresanicotra.com\/#contact”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ module_id=”traduction” _builder_version=”4.0.6″ use_background_color_gradient=”on” […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":""},"yoast_head":"\nTraduction<\/h2>\n
<\/span><\/p>\n\n
<\/span><\/p>\nPourquoi un traducteur ?<\/h3>\n
Interpr\u00e9tation<\/h2>\n
Interpr\u00e8te de liaison italien <-> <\/span><\/span>fran\u00e7ais<\/span><\/h3>\n
<\/span><\/h3>\n
<\/span><\/h3>\n
Je propose un service d\u2019interpr\u00e9tation pour des r\u00e9unions d\u2019affaires, des s\u00e9minaires et des cours de formation dans tout type de domaine. Exemples de domaines d\u2019intervention\u00a0:<\/span><\/h3>\n
<\/h3>\n
<\/h3>\n
<\/h3>\n
<\/h3>\n
<\/h3>\n
Quand faire appel \u00e0 un interpr\u00e8te de liaison ?<\/h3>\n
<\/span><\/h3>\n
L’interpr\u00e8te est l\u00e0 pour faciliter les \u00e9changes avec vos interlocuteurs italiens lors d’une r\u00e9union d’affaires, un atelier, un cours de formation. Mon accompagnement professionnel rendra plus facile la compr\u00e9hension et la communication entre des personnes de culture et langue diff\u00e9rentes. Contrairement \u00e0 l’interpr\u00e8te de conf\u00e9rence qui travaille en cabine et traduit simultan\u00e9ment un discours prononc\u00e9 devant une large audience, l’interpr\u00e8te de liaison travaille aux c\u00f4t\u00e9s de son client et lui traduit l’essentiel du discours. Le plus souvent, un intervalle de temps lui est donn\u00e9 \u00e0 chaque fin de phrase pour le laisser traduire. Ce type d’interpr\u00e9tation est souvent n\u00e9cessaire lors de sessions de formation en salle, ou lors de r\u00e9unions de travail et suivi de chantier.<\/span><\/h3>\n
Formation<\/h2>\n
Pourquoi s’adresser \u00e0 un formateur\/enseignant ?<\/h3>\n