Maria Teresa Nicotra
Traductrice, interprète de liaison, formatrice
ITALIEN – FRANCAIS – ANGLAIS
Qui suis-je ?
Née en Italie, de langue maternelle italienne, je suis venue en France pour compléter mes études universitaires. Diplômée de l’ESIT (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs de la Sorbonne Nouvelle, Paris 3), j’exerce mon métier de traductrice-interprète de liaison en profession libérale depuis 1985.
Tout au long de ma carrière, j’ai collaboré avec plus d’une centaine de clients, soit directement, soit par l’intermédiaire d’agences ou de confrères. J’ai ainsi traduit dans les domaines les plus variés : automobile, bâtiment et travaux publics, communication d’entreprise, droit et finance (assurance, banque, gestion d’entreprise, ressources humaines), emballage, énergie, événementiel, musées, gastronomie, œnologie, techniques agricoles, imagerie médicale, mode, produits cosmétiques et de luxe, robotique, tourisme, transport…
En parallèle de cette activité de traductrice et interprète de liaison, j’ai développé une carrière de formatrice en proposant des cours d’italien tous niveaux auprès d’entreprises, d’associations et de particuliers. Pendant 22 ans, j’ai enseigné à l’ESIT, assurant des cours de traduction technique, économique et éditoriale, ainsi que des cours de compétences linguistiques en italien.
mes services
Traduction trilingue
J’assure la traduction de documents dans de nombreux domaines allant du plus général au plus spécifique dans 3 combinaisons linguistiques :
FR ➔ IT
EN ➔ IT
IT ➔ FR
Interprétation de liaison
bilingue
Je propose un service d’interprétation de liaison français-italien pour des réunions d’affaires, des séminaires et des cours de formation dans tout type de domaine technique et culturel.
Formation linguistique
en italien
Je dispense des cours d’italien collectifs et individuels, en présentiel ou en ligne. Organisés sur 3 niveaux (débutant, intermédiaire et avancé), mes cours se basent sur une approche à l’apprentissage plutôt ludique.
Ils me font confiance
Depuis plus de 35 ans, j’ai travaillé avec les plus grandes marques, soit en collaboration directe, soit par l’intermédiaire d’agences ou de confrères
Décrivez-moi votre projet
Vous avez un projet ? Vous souhaitez en savoir plus sur mes services ou obtenir un devis ?
Utilisez le formulaire ci-dessous et je vous recontacterai au plus vite.
